MOMA - hiver 2017

2017 H I V E R

A MOTRACMAGAZINE FOR CUSTOMERS AND PARTNERS

P. 5 UNE ÉTAPE HISTORIQUE POUR LE CHARIOT ÉLÉVATEUR ÉLECTRIQUE LE PLUS FABRIQUÉ AU MONDE

P. 11 NOUVEAU SITE WEB POUR DES SERVICES OPTIMAUX

P. 28 COLLABORATION FRUCTUEUSE ENTRE CAROLUS TREES ET MOTRAC HANDLING & CLEANING

index

04 Nouvelle base d’opérations pour Motrac Handling & Cleaning en Wallonie 05 Une étape historique pour le chariot élévateur électrique le plus fabriqué au monde 06 Comment entretenir la batterie de mon chariot élévateur électrique ? 07 Comment entretenir mon chariot élévateur au diesel ou au gaz ? 08 Partenariat entre le Recyparc de Bredene et Tennant 10 Enquête de satisfaction de la clientèle 11 Nouveau site Web pour des services optimaux 13 Technologie GSS ORBIO ® désormais possible avec un désinfectant 14 Chemogas opte pour la Rolls-Royce des chariots élévateurs 16 En visite chez Linde Material Handling en Allemagne 17 En visite chez Tennant Company aux Pays-Bas 18 Linde Material Handling se tourne vers le futur 19 Linde Material Handling renouvelle son partenariat avec le pionnier de la robotique Balyo pour dix années de plus 21 La société Tennant lance sa première autolaveuse autoportée à conducteur debout 22 Le Groupe PAS traite l’acier dans les règles de l’art avec Linde 24 Belgian LindeCup : Victoire pour … 26 Concessionnaire Tennant depuis 50 ans 27 La société Tennant lance sur le marché sa nouvelle autolaveuse autotractée T500 28 Collaboration fructueuse entre Carolus Trees et Motrac Handling & Cleaning 30 Des pneus ad hoc pour chaque application 32 Un jour dans la vie de Marc, un technicien Tennant 34 Wienerberger construit l’avenir avec Linde 36 Vaste flotte de nouveaux chariots Linde pour optimiser le transport interne chez Audi Forest 37 Un nouveau look pour les fourgonnettes de Motrac Handling & Cleaning 38 Chez D’Arta, chaque génération opte pour Linde 40 Différence entre les systèmes à double pédale et monopédale 42 Utilisation optimale de la numérisation avec le gestionnaire de parc IRIS 44 Mots croisés

8

22 14

34

Motrac Magazine est une publication de Motrac Handling & Cleaning s.a. Pour de plus amples informations sur les articles publiés dans cette édition de Motrac Magazine, veuillez prendre contact avec Magali Op de Beeck : Marketing Manager. Motrac Handling & Cleaning, Noorderlaan 612, B-2030 Antwerpen, Tél. +32 3 360 11 11. Fax +32 3 360 11 10. info@motrac.be Création: www.sprengers.be. COLOFON

éditorial

Cher partenaire,

Maintenant, au cours de ces derniers jours de l’année 2017, nous prenons réellement conscience que le passage à la nouvelle année approche à grands pas. C’est l’occasion parfaite pour nous comme pour vous de passer en revue l’année écoulée et de faire des projections pour 2018. Nous voulons notamment marquer ce pas avec le tout nouveau Motrac Magazine que j’ai le plaisir de vous présenter ici. Ne dit-on pas que l’immobilisme est synonyme de régression ? Ce cliché n’a jamais été aussi actuel qu’au jour d’aujourd’hui. Le monde ne cesse d’évoluer à un rythme effréné et une attention continue pour l’innovation, l’efficacité, les performances et l’optimisation est et reste donc une question prioritaire.

Comme nous croyons dans les effets positifs qui accompagnent tout changement, nous continuons à investir dans des processus et des systèmes (p. 19) en vue d’augmenter la valeur ajoutée et le confort de nos clients.

Nos fabricants d’équipements d’origine continuent également à investir en permanence dans la R&D. C’est ainsi que la société Linde a notamment lancé de nouveaux transpalettes électriques à plate-forme de conduite (p. 31), et qu’elle a renouvelé son partenariat avec Balyo, le pionnier de la robotique (p. 18), afin d’introduire sur le marché des engins automatisés. La société Tennant, quant à elle, a accueilli un petit nouveau dans la gamme des autolaveuses autotractées (p. 27) et elle lancera sur le marché début janvier 2018 sa toute première autolaveuse autoportée à conducteur debout (p. 21). Une collaboration productive entre partenaires ne repose pas uniquement sur de nouveaux produits, des innovations et des prestations de services, elle suppose également une grande faculté d’adaptation, de la confiance et unecompréhension mutuelle. En sondant fréquemment la satisfaction des clients (p. 10) et en entretenant des relations personnalisées lors de différents événements (les visites d’usines (p. 16 et 17), la Belgian LindeCup (p. 24) et le StaplerCup international (p. 25), nous essayons de nous rapprocher de vous comme jamais auparavant. Si vous souhaitez assister à nos événements à l’avenir, vous ne devez rater sous aucun prétexte les événements déjà planifiés repris à la page 43. Suivez-nous aussi sur nos pages LinkedIn et Facebook, et surveillez de près notre site Web (www.motrac.be) pour découvrir les dernières informations. Pour clöturer, je tiens à vous remercier sincèrement pour la confiance que vous placez en nous et pour votre collaboration fructueuse avec Motrac Handling & Cleaning. Je me joins à tous nos salariés pour vous souhaiter à vous, votre famille et vos collaborateurs une bonne et heureuse année, et j’espère que notre agréable relation se poursuivra l’année prochaine.

Avec tous mes vœux,

Filip Van Kelecom Directeur Général

3

MOMA - A MOTRAC MAGAZINE FOR CUSTOMERS AND PARTNERS

Nouvelle base d’opérations pour Motrac Handling & Cleaning en Wallonie

Motrac Handling & Cleaning a déménagé le 1 novembre 2017 sa filiale de Flémalle en Wallonie vers le site plus central de Ciney. L’entreprise a aménagé dans les bâtiments de la société Packo, qui au même titre que Motrac Handling & Cleaning fait partie du groupe qui les chapeaute de Royal Reesink. Une étude récente a révélé que centraliser un planning offre bien plus d’avantages pour les clients, c’est pourquoi nous avons décidé de transférer dans son entièreté le planning à Anvers. Les autres collaborateurs seront actifs au nouveau siège de Ciney.

La nouvelle base d’opérations offre un emplacement de choix pour un atelier qui de par sa situation centrale réduit de façon notoire les trajets vers les clients. La nouvelle localité de la filiale dispose également de suffisamment de facilités pour organiser des formations et des réunions. Avec ce nouvel emplacement sis, au centre de la Wallonie, Motrac Handling & Cleaning veut consolider son attache dans la moitié Sud de la Belgique qui représente un marché de transport interne important. L’objectif est de continuer à développer son portefeuille de clients et de continuer à investir dans le développement.

4

MOMA - A MOTRAC MAGAZINE FOR CUSTOMERS AND PARTNERS

Une étape historique pour le chariot élévateur électrique le plus fabriqué au monde

Chez Linde Material Handling, le 111.111 e chariot élévateur de la série 386 est sorti de la chaîne de montage, une étape historique pour le chariot élévateur électrique le plus fabriqué au monde.

Lorsque ce chariot fut fabriqué pour la première fois en 2006, il le fut dans un but précis : créer un chariot électrique Linde offrant des performances similaires aux célèbres chariots à transmission hydrostatique, mais sans émissions. Très rapidement, ces chariots élévateurs électriques se sont avérés être un coup dans le mille, ce qui n’est pas étonnant. Les 30 versions de la série 386 sont toutes équipées de la technologie de pointe Linde, telle que le puissant double moteur de propulsion, l’essieu arrière mixte et les vérins d’inclinaison placés en hauteur brevetés. De plus, avec le faible nombre d’entretiens que les engins de cette série nécessitent, ces chariots

ergonomiques peuvent être considérés comme particulièrement fiables.

Andreas Krinninger, président du comité de direction de Linde Material Handling, insiste sur l’importance des chariots élévateurs pour Linde : « Nous remplissons de plus en plus le rôle de fournisseur global de solutions d’entrepôt, mais cela ne change rien au fait que les chariots élévateurs occupent une place centrale chez nous. Nous continuons à focaliser l’ensemble de notre savoir-faire et de notre passion sur eux et je suis très fier que Linde fabrique le chariot élévateur le plus vendu au monde. Aussi, nous mettrons tout en œuvre pour que cela reste ainsi ! »

5

MOMA - A MOTRAC MAGAZINE FOR CUSTOMERS AND PARTNERS

Comment entretenir la batterie de mon chariot élévateur électrique ?

L’achat d’un chariot élévateur électrique est synonyme d’investissement pour l’avenir. Le prix relativement élevé de la batterie est amorti à terme par le faible coût de la recharge en électricité. Il est cependant d’une importance capitale que vous preniez le plus grand soin de la batterie de votre chariot élévateur électrique ! • Décharge de la batterie à 80 % au maximum Si vous laissez la batterie se décharger régulièrement à plus de 80 %, les dommages occasionnés seront irrémédiables. Nous vous recommandons donc de recharger la batterie à temps afin qu’elle génère toujours une tension suffisante. • Remisage correct et recharge à intervalles réguliers Si vous n’utilisez pas votre batterie pendant une

période prolongée, il convient de la ranger dans un endroit sec et bien ventilé. Au cours de cette période, il est conseillé de la recharger complètement au moins une fois par mois afin de prévenir le phénomène de sulfatation. • Contrôle du niveau de l’électrolyte des batteries humides Si le niveau de l’électrolyte est trop bas, la conduction ne se fera pas correctement, ce qui endommage la batterie. Il convient donc de remplir la batterie avec de l’eau distillée jusqu’au niveau indiqué pour garantir son fonctionnement correct. Conseil : Il vaut mieux contrôler le niveau de l’électrolyte immédiatement après la recharge de la batterie lorsque celle-ci est encore à bonne température !

6

MOMA - A MOTRAC MAGAZINE FOR CUSTOMERS AND PARTNERS

Comment entretenir mon chariot élévateur au diesel ou au gaz ?

En achetant un chariot élévateur, vous investissez dans un engin qui doit optimiser votre production. Par conséquent, plus longtemps vous le maintenez dans un état optimal, et plus il sera rentable ! • Entretiens réguliers Il vaut encore toujours mieux prévenir que guérir ! C’est donc une bonne idée de planifier des entretiens réguliers afin de détecter tout problème à temps et d’y remédier sur-le-champ. • Nettoyages réguliers Ce n’est pas seulement pour des raisons esthétiques, mais également pour optimiser son fonctionnement, que vous procédez au nettoyage de votre chariot élévateur. Comme les saletés et

la poussière peuvent oxyder les éléments métalliques et / ou endommager le chariot, il est donc important de les éliminer à temps. • Contrôles réguliers des fluides Qu’il s’agisse de l’huile moteur, du fluide de refroidissement, du liquide lave-glace, etc., différents fluides circulent dans votre chariot élévateur pour garantir le bon fonctionnement de certains composants. Nous vous conseillons donc de contrôler régulièrement les niveaux de ces liquides. Conseil : Ne procédez à ces contrôles qu’avec un moteur froid afin de prévenir toute brûlure éventuelle !

“

ILS ONT ÉTÉ ASSOCIÉS AU PROCESSUS DÉCISIONNEL ET TOUS ÉTAIENT D’AVIS QUE LA BALAYEUSE S20 DE TENNANT SERAIT LE MEILLEUR CHOIX COMME ENGIN ROBUSTE D’ENTRETIEN FACILE ET D’UNE TRÈS GRANDE QUALITÉ DE NETTOYAGE.

8

MOMA - A MOTRAC MAGAZINE FOR CUSTOMERS AND PARTNERS

“

Partenariat entre le Recyparc de Bredene et Tennant

La philosophie du Recyparc de Bredene est claire : devenir plus qu’un simple lieu de décharge des déchets et sensibiliser de surcroît les visiteurs à l’importance du recyclage. « Dans un environnement soigné, les gens ont tendance à mieux se comporter », déclare Alain Billiouw, le coordinateur du Recyparc. Ce n’est donc pas pour rien s’il exige que le terrain reluise en permanence de propreté afin de donner le bon exemple et d’inciter les visiteurs à adopter une attitude similaire en termes de propreté.

DÉFI LOGISTIQUE Maintenir le parc de recyclage propre entre toutes les visites est loin d’être une mission simple : « Vu la structure du terrain, nous étions à la recherche d’un engin robuste et ergonomique, à même de se faufiler dans les moindres recoins, tout en étant capable de couvrir toute l’étendue du terrain. » La dénivellation du terrain constituait également un défi de taille : « Il était tout aussi important que l’engin puisse franchir la pente de 19 % et ne soit pas trop lourd pour la partie supérieure ». « Un délai de livraison court était en outre indispensable, et nous comptions par ailleurs sur le fait que le fournisseur ait toujours en stock suffisamment de pièces détachées et dispose d’un service de réparation approprié. Le prix n’était pas vraiment déterminant dans cette affaire, mais il était quand même nécessaire d’obtenir un bon rapport qualité-prix. » LA SOLUTION DE MOTRAC « Un représentant de Motrac est venu me voir sur le terrain pour une démonstration sur site d’une balayeuse autoportée S20 de Tennant afin que nous puissions voir l’engin à l’œuvre en conditions réelles. »

Au cours de cette visite, il s’est avéré que la balayeuse S20 serait à même de fournir les prestations de balayage exigées et qu’elle pouvait en plus franchir la pente raide sans problème, même dans les conditions humides qui régnaient à ce moment-là. Les performances de l’engin étaient convaincantes, sans oublier l’ aspect humain , un facteur non négligeable : « J’ai apprécié au plus haut point que le représentant se soit montré très honnête dans son explication, tant sur sa propre marque que sur les marques concurrentes ». ET QU’EN PENSENT LES UTILISATEURS ? « Nos collaborateurs étaient présents lors de la démonstration et ils ont même eu la possibilité de commander eux-mêmes l’engin », affirme Alain Billiouw avant de conclure : « Ils ont été associés au processus décisionnel et tous étaient d’avis que la balayeuse S20 de Tennant serait le meilleur choix comme engin robuste d’entretien facile et d’une très grande qualité de nettoyage ».

9

MOMA - A MOTRAC MAGAZINE FOR CUSTOMERS AND PARTNERS

Enquête de satisfaction de la clientèle

Motrac Handling & Cleaning offre volontiers des solutions sur mesure et propose des services qui répondent à vos besoins spécifiques. C’est la raison pour laquelle nos techniciens sont à votre disposition nuit et jour. Nous mettons ainsi tout en œuvre pour optimiser nos services à la clientèle. Nous nous efforçons donc continuellement de maintenir à niveau et d’améliorer ces services. Pour vous offrir une solution adaptée sur mesure et continuer à répondre à vos besoins, votre feed- back sur nos prestations de services est d’une importance capitale. À cette fin, nous vous offrons l’occasion, après une prise de contact avec un collaborateur Motrac H&C, de répondre à un questionnaire pour nous donner votre avis sur nos services et nous faire part de vos suggestions nous permettant de les améliorer.

Aussi en 2017, les chiffres relatifs à la satisfaction ont fait pencher la balance du côté positif : quelque 93 % de nos clients se disent satisfaits à très satisfaits de nos services. Ce n’est pas une raison pour nous reposer sur nos lauriers et, en 2018, nous continuerons à tout mettre en œuvre pour améliorer ce chiffre et hisser nos services à un niveau supérieur.

10

MOMA - A MOTRAC MAGAZINE FOR CUSTOMERS AND PARTNERS

Nouveau site Web pour des services optimaux

Motrac Handling & Cleaning cherche toujours à offrir les meilleurs services à ses clients. Pour placer la barre encore plus haut, nous avons investi cette année dans une plateforme en ligne toujours plus conviviale. Il en résulte un site Web entièrement revisité adapté aux besoins des utilisateurs.

CONVIVIALITÉ Les internautes qui ont récemment visité notre site s’en sont certainement aperçus : notre site Web a subi une métamorphose qui lui donne un look résolument plus moderne qu’auparavant. Nous avons opté pour une nouvelle présentation plus riche en images et simplifiant la navigation entre les pages. SITE ADAPTATIF Nous avons en outre investi dans l’optimisation de la réactivité de notre site Web afin que celui-ci s’adapte automatiquement au type de terminal que vous utilisez pour naviguer sur notre site. En d’autres termes, vous pourrez profiter d’une expérience de navigation optimale avec n’importe quel modèle de smartphone. OCCASIONS Un important volet de notre site Web revisité est consacré aux engins et machines d’occasion de Linde et Tennant. En plus de fournir des photos et des données sur tous les engins proposés, il dispose d’une fonction de filtrage simple permet- tant d’affiner votre recherche. ORIENTATION CLIENT Avec notre nouveau site Web, nous avons l’ambi- tion de nous tourner davantage vers nos clients.

Outre les témoignages où la parole est donnée à nos clients, nous utilisons aussi cette plateforme pour prodiguer des conseils sur nos appareils et partager les dernières nouveautés. BOUTIQUE EN LIGNE Enfin, nous avons jeté les bases d’une boutique en ligne qui sera lancée en 2018. Curieux de savoir à quoi elle ressemblera ? Suivez-nous alors sur les médias sociaux et surveillez de près notre site Web pour vous tenir au courant !

11

MOMA - A MOTRAC MAGAZINE FOR CUSTOMERS AND PARTNERS

NOUVEAU | MT15 transpalette électrique

Le transpalette électrique par excellence pour de courts transferts de charges légères jusqu’à 1 500 kg

Promo

Un bouton d’arrêt d’urgence commode et d’un indicateur de batterie fiable

La commande papillon, accessible des deux mains, garantit un maniement convivial et précis

Le chargeur embarqué permet au cariste de charger la machine à n’importe quel moment où qu’il se trouve

Le long timon à point d’articulation bas garantit toujours une distance sûre et confortable entre la machine et le cariste

2x batteries sans entretien 12 V 85 Ah

Fourches: 1150mm x 540mm

Le bord de châssis abaissé protège les pieds du cariste et vient à point nommé dans des espaces étroits

Roues de charge : Tandem polyuréthane

Roues de polyuréthane

+32 4 233 82 06 € 2.195 * ,- Prix de lancement

Le nouveau modèle MT15 est le transpalette électrique par excellence sur le marché pour de courts transferts de charges légères jusqu’à 1 500 kg. Ce transpalette électrique, d’un poids à vide de seulement 200 kg et brillant par sa mobilité, a été spécialement conçu pour la manutention de marchandises dans la zone de chargement de camions et dans d’autres espaces exigus. Ce transpalette poids plume convient par ailleurs à merveille à un usage urbain.

* Hors TVA et jusqu’à épuisement du stock Selon les conditions générales de vente.

Suivez-nous tout au long de l’année!

Motrac Handling & Cleaning sa Route Nationale IV, 3B | B-5590 Ciney Tél +32 4 233 82 06 | Fax+32 4 231 14 03

www.motrac.be | info@motrac.be

Technologie GSS ORBIO ® désormais possible avec un désinfectant

La technologie de génération sur site (GSS) Orbio ® est une méthode innovante permettant de produire des agents de nettoyage sur place. Concrètement, il s’agit d’un processus d’électrolyse qui convertit de l’eau, de l’électricité et un peu de sel en une solution nettoyante et désinfectante efficace. Ce procédé rend superflus la plupart des produits chimiques classiques conditionnés, ce qui présente plusieurs avantages.

COMMENT FONCTIONNE LA TECHNOLOGIE GSS ORBIO ® ? • Les appareils GSS sont raccordés à un robinet d’alimentation en eau, à un dispositif d’évacuation et à une prise de courant standard. • L’eau douce du robinet et le sel se mélangent, et ce mélange traverse une cellule électrolytique. • Le processus d’électrolyse de l’eau génère 2 flux distincts (nettoyant / désinfectant). • Les capteurs intégrés mesurent les paramètres

critiques de sortie des deux solutions pour garantir l’efficacité. • L’agent de nettoyage généré sur site peut tout aussi bien être utilisé dans des flacons pulvérisateurs que dans des autolaveuses et des nettoyeurs pour moquette. • La solution et les saletés recueillies sont éliminées de la surface de façon traditionnelle, manuelle ou mécanique. • Amélioration de la santé et de la sécurité, et réduction de l’exposition aux produits chimiques conventionnels très concentrés • Coûts directs plus faibles grâce à une diminution des frais d’achat, d’expédition et d’élimination des produits chimiques conditionnés les plus utilisés quotidiennement • Coûts indirects plus faibles dus à une réduction drastique des formations, des commandes, de l’approvisionnement et de l’établissement d’inventaires des produits chimiques conditionnés les plus utilisés quotidiennement • Infime empreinte écologique AVANTAGES : • Processus de nettoyage simplifié

13

MOMA - A MOTRAC MAGAZINE FOR CUSTOMERS AND PARTNERS

“

NOS OPÉRATEURS NE JURENT PLUS QUE PAR LES CHARIOTS ÉLÉVATEURS LINDE DE MOTRAC HANDLING & CLEANING, QUE NOUS CONSIDÉRONS NOUS-MÊMES COMME LA ROLLS-ROYCE DES CHARIOTS ÉLÉVATEURS.

“

Chemogas opte pour la Rolls-Royce des chariots élévateurs

Créée en 1975 à Grimbergen, la société Chemogas NV s’est développée depuis lors pour se transformer en leader international pour le remplissage, le mélange et le lancement sur le marché de gaz et de fluides chimiques. Déployant ses activités aux quatre coins du monde, la société est l’un des principaux fournisseurs d’oxyde d’éthylène, un gaz de stérilisation conditionné. En outre, la société fournit des gaz de refroidissement naturels et d’autres gaz spéciaux à des clients dans plus de 70 pays. Jurgen De Smet, Directeur des Opérations chez l’entreprise, nous a donné plus d’explications sur leurs défis et nous a expliqué pourquoi le partenariat avec Motrac Handling & Cleaning est une importante pièce du puzzle pour Chemogas.

DÉFI LOGISTIQUE « La manutention des conteneurs cylindriques de gaz est un défi de taille dans notre secteur : lorsqu’un tel conteneur cylindrique est chargé sur la fourche d’un chariot élévateur, il est important que le cariste puisse rapidement incliner le mât pour assurer son transport en toute sécurité. Pour ses opérations de transport, Chemogas estime donc qu’il est primordial de disposer du matériel ad hoc, notamment équipé d’un système de commande multifonction , permettant de soulever et d’ incliner la fourche simultanément . » LA SOLUTION DE MOTRAC Grâce à sa collaboration avec Motrac Handling & Cleaning, Chemogas a eu accès aux chariots élévateurs Linde, tous équipés du système Linde Load Control , avec lequel le levage et le transport des bouteilles de gaz ne posent plus aucun problème aux caristes.

« L’étroite collaboration avec Motrac Handling & Cleaning, en tant que spécialiste des systèmes de transport sûrs, performants et durables, est une importante pièce du puzzle pour Chemogas en vue de la réalisation des objectifs fixés. La qualité, la sécurité et le savoir-faire sont les trois principales caractéristiques que nous recherchons chez un fournisseur. Et le choix du concept global de Motrac Handling & Cleaning concorde parfaitement sur tous les points. » ET QU’EN PENSENT LES UTILISATEURS ? « Ils ne veulent plus aucun autre engin. Nos opérateurs ne jurent plus que par les chariots élévateurs Linde de Motrac Handling & Cleaning, que nous considérons nous-mêmes comme la Rolls-Royce des chariots élévateurs . »

15

MOMA - A MOTRAC MAGAZINE FOR CUSTOMERS AND PARTNERS

En visite chez Linde Material Handling en Allemagne

Depuis des années, Linde est réputé être une marque de renom sans égale dans le domaine des chariots élévateurs et des engins d’entrepôt, et c’est la raison pour laquelle une visite au siège d’Aschaffenburg en Allemagne est organisée régulièrement. Lors de notre visite des 20 et 21 novembre, un important groupe de clients a également saisi l’opportunité pour voir de visu comment ces engins sont fabriqués en usine.

client actuel ou potentiel puisse constater la minutie avec laquelle les chariots élévateurs Linde sont préparés à leur mission. La visite de la Linde Academy, où les futurs collaborateurs sont formés dès l’âge de 15 ans, a également fait forte impression auprès de nombreuses personnes présentes. Pour clôturer la visite, les clients participant au voyage ont assisté à une démonstration circonstanciée des chariots et du temps a été consacré à une ronde de questions et réponses.

Plusieurs guides leur ont montré l’ensemble du processus de production de A à Z afin que chaque

16

MOMA - A MOTRAC MAGAZINE FOR CUSTOMERS AND PARTNERS

Tennant Company aux Pays-Bas

des différents types de machines, et de découvrir notamment de nos propres yeux l’apparence qu’aura la toute nouvelle autolaveuse T500. La visite a été suivie d’une démonstration de la technologie Orbio® qui a clairement établi que cette solution de nettoyage est à même d’éliminer les taches les plus tenaces. Si une visite en coulisse chez Linde Material Handling ou Tennant vous intéresse personnel- lement, nous vous invitons à envoyer un e-mail à l’adresse marketing@motrac.be et nous vous communiquerons la date de la prochaine visite planifiée.

Le 22 mars, des clients existants et potentiels ont été invités à une visite de l’usine de la société Tennant d’Uden aux Pays-Bas. Au cours de celle-ci, les personnes présentes ont reçu une explication sur les toutes dernières méthodes de nettoyage, ainsi que sur le passé et la vision d’avenir de l’entreprise. Une attention particulière a été accordée à la technologie Orbio®, une solution de nettoyage sans produits chimiques pouvant être produite sur site en recourant seulement à de l’eau et du sel. En d’autres termes, sans détergents. Pour assimiler la théorie, nous avons ensuite été guidés à travers l’usine en groupes. Nous avons ainsi eu l’occasion d’observer le processus de production

17

MOMA - A MOTRAC MAGAZINE FOR CUSTOMERS AND PARTNERS

Linde Material Handling se tourne vers le futur

Dans un monde où un nombre sans cesse croissant d’entreprises entrevoient les possibilités offertes par la numérisation et la robotique, Linde Material Handling se pose en vrai pionnier dans le secteur des chariots élévateurs et des engins d’entrepôt. Avec l’année 2018 qui se profile à l’horizon, la société explore déjà plusieurs domaines :

L’AUTOMATISATION Les chariots entièrement automatisés à conduite autonome et à même de soulever des produits sans la moindre intervention humaine, deviennent de plus en plus monnaie courante dans les entrepôts. Linde Material Handling mise également là-dessus avec son chariot robotisé flambant neuf Linde R-Matic notamment. Ce chariot à mât rétractable entièrement automatisé peut remplir les rayonnages d’un entrepôt à n’importe quel moment, de jour comme de nuit.

transport de façon optimale. En choisissant systématiquement la meilleure séquence de production, l’itinéraire le plus court et la vitesse idéale, l’automatisation permet d’obtenir des prestations maximales. LA SÉCURITÉ Linde Material Handling utilise également la numérisation pour optimiser ses systèmes de sécurité. Le nouveau système Linde Safety Guard recourt à la technologie de bande ultra large sans fil sur une fréquence de 4 gigahertz au minimum afin que le signal d’avertissement puisse traverses les palettes, les portes et même les murs.

L’ÉNERGIE INNOVANTE La demande de chariots industriels à batteries

lithium-ion ne cesse d’augmenter et Linde propose désormais ces batteries pour chaque engin d’une capacité de levage de 5 tonnes au maximum. Grâce au calculateur Li-ion de Linde, les représentants peuvent identifier avec leurs clients la combinaison de chariot, de batterie et de chargeur la mieux adaptée aux besoins spécifiques de chaque client. LA NUMÉRISATION Les chariots connectés par voie numérique peuvent exécuter automatiquement les ordres de

18

MOMA - A MOTRAC MAGAZINE FOR CUSTOMERS AND PARTNERS

Linde Material Handling renouvelle son partenariat avec le pionnier de la robotique Balyo pour dix années de plus

Linde Material Handling et Balyo collaborent déjà étroitement depuis 2015 avec l’ambition de lancer des engins robotisés sur le marché. Entre-temps, tous les chariots de magasinage de la gamme Linde sont disponibles en version automatisée, et la demande ne cesse de croître. Ce sont surtout la disponibilité rapide et la capacité d’orientation des chariots à l’intérieur qui ont convaincu les clients : « Notre technologie ne recourt pas à des réflecteurs, à des câbles inducteurs, ni à des aimants devant être fixés dans l’entrepôt », déclare Fabien Bardinet, le PDG de Balyo. Lors de l’installation, la zone de travail est cartographiée et les informations sont enregistrées dans l’engin qui est alors à même de s’orienter grâce au système de géonavigation invisible piloté par laser. « Des opérations simples et répétitives pourront à l’avenir être effectuées par des chariots automatisés afin que les personnes puissent se concentrer sur des tâches plus avancées et plus complexes », poursuit Tobias Zierhut, Directeur de la section Product Management Warehouse Trucks chez Linde Material Handling. Les avantages parlent d’eux- mêmes : ces engins n’ont pas besoin de pauses, ils n’occasionnent aucun accident et ils travaillent en permanence à la même vitesse en fournissant des prestations de même qualité.

Ce n’est donc pas pour rien si le marché des engins de transport autotractés connaît une croissance exponentielle. Tobias Zierhut voit donc l’avenir avec optimisme, et de conclure : « Cela fait longtemps déjà que nous avons terminé la phase d’essai et nous avons déjà conclu des accords avec plusieurs gros clients du monde entier. Nous escomptons que d’ici à 2025, près de 20 % de nos engins travailleront de façon autonome ». Cette position est plausible, étant donné que la demande ces dernières années a plus que doublé.

19

MOMA - A MOTRAC MAGAZINE FOR CUSTOMERS AND PARTNERS

www.motrac.be

POUR UN MONDE PLUS PROPRE, PLUS SÛR ET PLUS SAIN

LA POSITION DEBOUT SE VOIT RÉCOMPENSÉE ! La conception avec conducteur debout de la T350 assure plus de confort et de contrôle pour l’opérateur avec la possibilité d’un nettoyage plus efficace dans toutes les situations. De plus, les systèmes embarqués intuitifs permettent aux utilisateurs d’être opérationnels plus rapidement et plus fréquemment qu’avec d’autres types d’autolaveuses.

• Nettoyage prolongé plus rapide plus de 2.500m²/h pour gagner du temps et donc faire des économies. • Commandes simples grâce au bouton de démarrage 1-step™ et aux paramètres Zone Settings™ programmables. • Sols secs garantis en un seul passage pour que les usagers des immeubles puissent à nouveau occuper immédiatement les lieux. • Confort et contrôle pour l’opérateur grâce à l’ergonomie imaginée pour unemachine autoportée simple à commander et à manœuvrer.

Niveau sonore 59,7 dBA - 64,5 dBA

Largeur de nettoyage 500 mm - 600 mm

Surface de couverture 2.946 m² - 3.535 m²

Savoir plus?

Motrac Handling & Cleaning sa Route Nationale IV, 3B | B-5590 Ciney Tél +32 4 233 82 06 | Fax+32 4 231 14 03 info@motrac.be | www.motrac.be

La société Tennant lance sa première autolaveuse autoportée à conducteur debout

La société Tennant, le numéro un dans le domaine des solutions de nettoyage, lance sa toute première autolaveuse autoportée à conducteur debout sur le marché avec le modèle T350. Cette nouvelle machine de nettoyage allie ergonomie et facilité d’utilisation, sans pour autant compromettre ses performances. Le nouveau modèle à conducteur debout offre plus de confort et de contrôle à l’utilisateur, et lui permet de nettoyer plus de 2.500 m² en une heure sans trop de difficulté et sans que les performances en pâtissent. L’autolaveuse T350 recourt par ailleurs aux technologies innovantes de Tennant qui rendent possible un meilleur nettoyage plus rapide qu’avec les autolaveuses traditionnelles ou toute autre machine autoportée à conducteur debout du marché.

Avec son design durable et ses composants mécaniques facilement accessibles, l’entretien de cette autolaveuse autoportée à conducteur debout est pratiquement aussi simple que son utilisation. Les technologies, telles que le système Smart-Fill et le dispositif Prop-Panel, permettant le remplissage automatique de l’eau de batterie et offrant un écran LCD pratique aux utilisateurs respectivement, garantissent une commande intuitive et aisée de la machine T350. Motrac Handling & Cleaning commercialisera le modèle T350 en Belgique dès le début de l’année 2018 et y associera une belle campagne pour marquer le cinquantième anniversaire de son partenariat avec Tennant. Suivez-nous donc sur les médias sociaux et surveillez de près notre site Web pour vous tenir au courant !

Un large accès au réservoir de récupération facilite son nettoyage

Des commandes ergonomiques intuitives

d'eau équipé d'un Un orifice de remplissage réservoir efficacement support de tuyau permet à l'opérateur de remplir le

Un réservoir de solution de 53 L permet d’augmenter la durée de nettoyage

Une pédale de mise en marche sur la plateforme réduit la fatigue

Une conception avancée de l’embouchure dotée d'une nouvelle ouverture rapide permet d'assurer une récupération de l'eau

Le système de montage Insta-Click™ en option facilite l'installation et le retrait des disques de nettoyage et des brosses.

optimale et un entretien et un remplacement aisé de la lamelle.

21

MOMA - A MOTRAC MAGAZINE FOR CUSTOMERS AND PARTNERS

“

LORSQU’IL FAUT ACQUÉRIR UN NOUVEAU CHARIOT, JE NE MANQUE JAMAIS DE M’ENTRETENIR AVEC LES RESPONSABLES DE L’ATELIER ET LE NOM DE LINDE REVIENT TOUJOURS COMME PREMIER CHOIX.

“

22

MOMA - A MOTRAC MAGAZINE FOR CUSTOMERS AND PARTNERS

Le Groupe PAS traite l’acier dans les règles de l’art avec Linde

L’Atomium à Bruxelles, la Maison du Port à Anvers,... les deux bâtiments sont constitués d’énormes structures en acier, et c’est là qu’interviennent les trois sociétés du Groupe PAS (l’entreprise de galvanisation PAS, European Techno Steel et l’atelier de laquage poudre Techno Coating). Grâce à leurs excellentes relations avec de grandes entreprises de construction, elles ont déjà eu l’occasion de participer activement à de beaux projets, et notamment aux deux édifices susmentionnés. La flexibilité est l’un des principaux atouts du Groupe PAS. Il est à même de réaliser un produit en acier du début à la fin et ce, dans un délai très court. Le traitement intégral en interne permet en outre de réduire au minimum l’empreinte écologique.

DÉFI LOGISTIQUE Sur le terrain, nous constatons clairement que les chariots élévateurs sont principalement utilisés pour le chargement et le déchargement de camions, mais aussi pour le transport interne . Les chariots élévateurs doivent par ailleurs être adaptés aux lourdes conditions industrielles. Le chef d’entreprise, Geert Pas, nous explique : « Les premières années, nous avons travaillé avec des chariots élévateurs, mais nous nous sommes vite rendus compte qu’ils n’étaient pas capables de soulever de lourdes charges ni d’affronter des terrains accidentés. C’est la raison pour laquelle nous sommes partis à la recherche de chariots susceptibles de résister à de telles conditions, et d’effectuer des tâches à un rythme soutenu et à une vitesse élevée. » LA SOLUTION DE MOTRAC « Nous nous sommes mis en quête de robustes chariots élévateurs de haute qualité et, chez nos clients Coeck à Niel et Marshalls à Rumst, nous avons constaté que les chariots Linde fournissaient également d’excellents résultats dans des conditions extrêmes. Chez eux aussi, le sol était

un véritable défi et, lorsque nous avons vu que les chariots Linde pouvaient surmonter sans problème les conditions et les tâches les plus rudes, notre choix s’est tout naturellement arrêté sur cette marque. » « La transmission hydrostatique Linde est un atout de poids, étant donné que ce système de propulsion apporte une grande vitesse fonctionnelle aux engins. De plus, le système Linde Load Control augmente considérablement la vitesse de travail grâce à la limitation des mouvements et aux commandes intuitives très précises. Enfin, la commande à double pédale garantit un chargement et un déchargement très efficaces, du fait que la pédale supplémentaire pour la marche arrière offre un gain de temps considérable à chaque mouvement. » ET QU’EN PENSENT LES UTILISATEURS ? « J’ai beaucoup de contacts avec les caristes et leur feed-back sur les engins de Linde est toujours positif. Lorsqu’il faut acquérir un nouveau chariot, je ne manque jamais dem’entretenir avec les responsables de l’atelier et le nomde Linde revient toujours comme premier choix. »

23

MOMA - A MOTRAC MAGAZINE FOR CUSTOMERS AND PARTNERS

Belgian LindeCup : Victoire pour …

Samedi 17 juin 2017, Motrac Handling & Cleaning a organisé pour la septième fois déjà la Belgian LindeCup, le championnat national annuel pour les caristes. Cette année, pas moins de 48 participants de 23 entreprises ont tous donné le meilleur d’eux-mêmes pour disputer qui finirait sur le podium et remporterait donc un prix en espèces et un ticket pour le championnat du monde en Allemagne. Le défenseur du titre, Jimmy Vleminx (Madrico) a à nouveau réalisé d’excellents résultats et a fini troisième cette année. Sur le podium, il a été

devancé par Peter Gevers (Lano) qui a réussi à obtenir une belle deuxième place.

Cependant, cette année, tout le monde a été devancé par Kurt Verlinden (ODTH) qui est resté sans faute dans la partie théorique et qui a également réalisé un parcours impressionnant lors des épreuves pratiques. Lors de l’épreuve finale, sur le parcours des poutres, il a, de plus, réalisé le meilleur temps, ce qui lui permet de dire qu’il est le gagnant de la Belgian LindeCup 2017 et de porter toute une année durant le titre de « Meilleur cariste de Belgique ».

24

MOMA - A MOTRAC MAGAZINE FOR CUSTOMERS AND PARTNERS

STAPLERCUP : BELLE 7IÈME PLACE POUR LA BELGIQUE Les 14, 15 et 16 septembre 2017, Linde Material Handling a organisé la 13 ème édition de la StaplerCup, le championnat international des conducteurs de chariots élévateurs et d’engins de magasinage. Dans la ville allemande d’Aschaffenburg, les participants de 19 pays ont largement pu faire étalage de leurs qualités, et les équipes nationales se sont affrontées pour gagner le concours.

caisses à bière sur le parcours. Pour celle-ci, les participants belges ont réalisé le neuvième temps en équipe, leur permettant de se hisser au milieu du tableau. Au cours de la deuxième épreuve, la Belgique est passée à la vitesse supérieure, ce qui lui a valu un impressionnant troisième temps à l’épreuve des disques, et une belle septième place au classement final. La déception initiale éprouvée après avoir raté de justesse une place en demi-finale, a rapidement fait place à un réel sentiment de fierté pour être monté sur la septième marche, et pour l’espoir d’être à nouveau de la partie en 2018.

Les couleurs belges ont été défendues par le trio de tête de la Belgian LindeCup.

Lors de la première épreuve, les participants devaient déplacer le plus rapidement possible deux piles de

25

MOMA - A MOTRAC MAGAZINE FOR CUSTOMERS AND PARTNERS

Concessionnaire Tennant depuis 50 ans

1870 George H. Tennant ouvre son petit atelier de menuiserie au nord-est de Minneapolis, dans le Minnesota. 1910 Tennant commence la fabrication d’appareils motorisés pour le nettoyage des sols. 1947 Des ingénieurs Tennant inventent la première balayeuse motorisée à usage industriel équipée d’un aspirateur 1963 Tennant dévoile le précurseur de l’autolaveuse du futur, faisant des appareils Tennant les plus polyvalents au monde 1967 Le début de la collaboration entre Tennant Europe et Somali (l’ancien Motrac Handling & Cleaning)

Le 20 décembre 2017, Motrac Handling & Cleaning a célébré un anniversaire valant son pesant d’or. Cela faisait en effet 50 ans jour pour jour que la société a conclu un contrat de partenariat exclusif avec Tennant.

Au cours de ces 50 ans de collaboration, nous avons assisté à de nombreuses innovations. Les recherches intensives menées et les développements qui s’en sont suivis ont toujours permis de déployer de nouvelles technologies, ce qui a même conduit à pouvoir transformer aujourd’hui l’eau du robinet en un dégraissant et désinfectant puissant. Les machines de nettoyage elles-mêmes ont également connu une évolution impressionnante avec les engins standards des débuts qui ont fait place à l’heure actuelle à des machines de pointe, telles que l’ autolaveuse autoportée T350 flambant neuve (voir page 21). Pour célébrer cet anniversaire dans les règles de l’art, nous organiserons début 2018 une CAMPAGNE spéciale pour fêter cette nouvelle acquisition venue enrichir la gamme de Tennant. Curieux d’en savoir plus ? Suivez-nous alors sur les médias sociaux pour vous tenir au courant !

1978 Tennant dévoile sa première autolaveuse autotractée

1990 Tennant remporte sept prix Wonders of the World pour sa gamme de revêtements sans solvants Eco (disponible en Amérique du Nord) 2002 Tennant présente la technologie à mousse active FaST ® pour les sols durs

2004 Tennant dévoile la technologie de nettoyage des moquettes à séchage rapide ReadySpace ®

2008 Tennant présente la technologie ec-H2O™ qui transforme l’eau de manière électrique pour en faire une solution de nettoyage innovante 2012 Tennant Company lance Orbio ® 5000-Sc, un système révolutionnaire qui remplace de nombreux produits chimiques de nettoyage conventionnels 2017 50 ans dealership

26

MOMA - A MOTRAC MAGAZINE FOR CUSTOMERS AND PARTNERS

La société Tennant lance sur le marché sa nouvelle autolaveuse autotractée T500

La société Tennant est particulièrement fière de ses innovations permanentes et le modèle T500 en est un parfait exemple. La dernière-née de la famille des autolaveuses accompagnées, appartenant à la catégorie des plus grands modèles, a officiellement été lancée par Motrac Handling & Cleaning le 2 juin 2017. Le modèle T500 est une version améliorée de la T5, également une autolaveuse autotractée robuste. Parmi les plus grandes innovations, citons la meilleure aspiration de l’eau grâce au racleur nouvellement conçu et aux siphons en P incorporés, d’une part et d’autre part, l’ajout de la tête de nettoyage orbitale. Ce dernier accessoire augmente la polyvalence de cette machine de nettoyage, tout en réduisant l’achat d’agents de nettoyage onéreux.

Elle a par ailleurs fait l’objet de quelques autres améliorations en termes de performances et de souplesse d’emploi. Ainsi, son compartiment batterie est désormais plus grand, ce qui permet à l’opérateur d’utiliser l’appareil plus longtemps, et les batteries humides de ce compartiment peuvent être remplies précisément grâce au système de remplissage automatique sans entretien Smart-Fill™. Enfin, la société a misé sur le confort en dotant la machine de programmes de nettoyage paramé- trables, d’un dispositif extrêmement simple d’interchangeabilité des brosses et d’un système de points d’entretien clairement signalés. Toutes ces innovations viennent compléter le confort et la polyvalence de l’autolaveuse T500.

Améliorez l’ergonomie de l’opérateur avec le

Nettoyez facilement les réservoirs Hygienic ® pour réduire les moisissures, les bactéries et autres contaminants

commutateur de sens de propulsion et les réglages de vitesse à portée de main

La technologie ec-H2O NanoClean ® , avec le commutateur Severe Environment™ en option,

Gardez les produits de nettoyage dont vous avez besoin grâce aux plateaux d’accessoires intégrés

vous permet de régler les problèmes à la demande

Remplissez facilement votre machine avec un port accessible à l’avant

Abaissez et élevez au pied la bavette de manière simple et ergonomique Élimination des gouttes d’eau grâce au siphon en P intégré et à un délai d’aspiration jusqu’à 4 secondes

Installez rapidement et ergonomiquement les disques de patins et brosses avec Insta-Fit™ et les têtes de montage à cardan

empêche les opérateurs La technologie optionnelle Smart-fill TM d’utiliser les fonctions de lavage sur batteries sèches et un avertissement du panneau de commande informe les opérateurs lorsque le réservoir d’eau distillée est presque vide

27

MOMA - A MOTRAC MAGAZINE FOR CUSTOMERS AND PARTNERS

“

L’ERGONOMIE, LES PERFORMANCES, LA SOUPLESSE D’EMPLOI, LA FIABILITÉ, LA SÉCURITÉ,... DANS TOUS CES DOMAINES, LINDE PLACE LA BARRE TRÈS HAUT.

“

Collaboration fructueuse entre Carolus Trees et Motrac Handling & Cleaning

En périphérie de la région fruitière du Limbourg se trouve la commune de Nieuwerkerken, le point d’attache du fruiticulteur Carolus Trees. Afin de se profiler comme entreprise de qualité, Carolus Trees recourt à un système breveté pour la culture de ses grands arbres Magnum. Ce qui caractérise ces arbres, c’est qu’ils produisent en moyenne 25 % de fruits en plus les premières années que d’autres variétés. Les arbres de Carolus Trees produisent différentes variétés propres de poires et de pommes, ainsi que plusieurs variétés libres et clubs*.

DÉFI LOGISTIQUE Nous nous sommes entretenus avec l’acheteur Pieter Lemmens qui a pris le temps de nous recevoir pendant ce mois de décembre si chargé et nous a expliqué que la robustesse est d’une importance capitale. « Les conditions sur le terrain constituent le principal défi. Le travail en plein air avec des produits naturels génère beaucoup de boue, et, de ce fait, notre matériel doit pouvoir résister aux saletés, à l’eau et à la gadoue. Les chariots élévateurs sont utilisés toute l’année pour le chargement, le déchargement et le transport interne, ce qui revient à environ 12 heures par jour pendant la saison des récoltes et la livraison des arbres. » « Pour faire entrer et sortir les palettes et les palox des chambres froides, nous avons en outre besoin de chariots à même de prélever et de ranger de façon stable les arbres conditionnés à une grande hauteur. » LA SOLUTION DE MOTRAC « Primo, nous sommes extrêmement satisfaits des chariots élévateurs Linde. Ce fut donc un choix logique de passer cette commande chez Motrac H&C, étant donné que cette société est directement à la source en sa qualité d’importateur exclusif des chariots Linde en Belgique. »

« Secundo, la société réunit trois critères importants : nous estimons en effet qu’il est primordial de pouvoir compter sur d’ excellents services avec des techniciens attitrés et sur des délais de livraison courts , et de baser notre collaboration sur une confiance mutuelle . » « Avant de passer commande auprès de Motrac H&C, le représentant a réfléchi avec nous en faisant montre d’esprit critique. Ensemble, nous avons examiné la finalité exacte des chariots et il nous a prodigué des conseils sur les chariots et les équipements constituant la solution optimale en la matière. » ET QU’EN PENSENT LES UTILISATEURS ? « Étant donné que nos caristes sont satisfaits des chariots élévateurs de Linde depuis pas mal de temps déjà, le choix s’est imposé rapidement », poursuit Pieter Lemmens avant de conclure : « L’ergonomie, les performances, la souplesse d’emploi, la fiabilité, la sécurité,... Dans tous ces domaines, Linde place la barre très haut, et nous sommes contents que nos salariés puissent travailler avec leurs chariots de prédilection. »

* Variétés brevetées avec un nombre limité de producteurs.

29

MOMA - A MOTRAC MAGAZINE FOR CUSTOMERS AND PARTNERS

Des pneus ad hoc pour chaque application

Les bons pneus pour le bon chariot élévateur, voilà un principe de base fondamental pour des performances optimales. Pour cette raison, différents types de pneus sont disponibles pour que vous puissiez toujours faire le meilleur choix pour votre application spécifique et juiste bandentype.

1. PNEUS STANDARDS Les chariots élévateurs Linde sortent de l’usine équipés de série de pneus pleins adaptés aux applications courantes, bien qu’il existe quelques options dans cette gamme. Ainsi, certains pneus sont plutôt axés sur le confort, alors que d’autres assurent une meilleure prise. Bref, vous pouvez toujours choisir le type de pneus qui conviennent totalement à votre application spécifique et qui sont les mieux adaptés au sol sur lequel vous souhaitez utiliser votre chariot élévateur. N’hésitez donc pas à vous adresser à nos experts pour discuter des conditions d’utilisation de votre chariot élévateur pour identifier ensemble le type de pneus ad hoc. 2. PNEUS NON MARQUANTS Vous pouvez également opter pour des pneus non marquants qui ne laissent aucune trace sur le sol. Ces pneus ont une durée de vie moins longue que les pneus moyens, mais ils présentent l’avantage de convenir parfaitement aux revêtements légers et / ou sensibles sans laisser de marques.

3. PNEUMATIQUES En choisissant des pneumatiques, vous optez pour des pneus qui autorisent une vitesse plus élevée que les pneus pleins, qui chauffent moins rapidement et qui sont moins chers à l’achat. Le risque de crevaison peut être remédié en optant pour des pneus remplis de mousse PU, un produit de substitution de l’air dans la chambre à air. 4. PNEUS ANTISTATIQUES Comme certains environnements exigent l’utilisation de chariots antidéflagrants, c’est une bonne idée de les équiper de pneus appropriés. Les pneus antistatiques ne génèrent pas d’électricité statique et ne peuvent donc produire la moindre étincelle, ce qui est naturellement un atout non négligeable dans un environnement à risque d’explosion.

30

MOMA - A MOTRAC MAGAZINE FOR CUSTOMERS AND PARTNERS